西便制(1993) 서편제/天涯歌女(港) / 悲歌一曲 / Seopyeonje / Sopyonje

西便制剧情介绍

西便制是一部剧情片，Pansori（朝鲜清唱）西便制歌者俞本（金明坤 饰）带着养女松华（Oh Jung-hae 吴贞海 饰）流浪荒野山村，与一寡母坠入爱河。为避他人口舌，俞本带着爱人、松华以及爱人的儿子东浩（Kim Kyu-chul 金古初 饰）远走他乡。 　　颠沛流离的生活让寡母过早离开人世，俞本则将一腔心血投在一双儿女身上，立志将他们培养成出色的清唱歌手。受外来文化冲击，清唱这门艺术逐渐被世人所轻视。东浩无法忍受穷苦漂泊的生活，某日不辞而别。俞本则将养女的双眼毒瞎，渴望她专心技艺。 　　多年后俞本去世，松华漂泊他乡，东浩则遵循姐姐的足迹，寻找生命中业已失去的快乐与幸福……

The specifically Korean tradition that is reclaimed in Sopyonje is the type of folk-song known as pansori, described as a musical sublimation of South-West Korea's collective grief and suffering - in other words, a kind of blues. The film's three central characters are itinerant pansori singers in the 1950s, a time when many aspects of Korean culture came under siege from Japanese and western influences. The story unfolds through flashbacks. A man named Dong-ho is roaming the rural hinterlands, ostensibly to find rare herbal medicines for his employer back in Seoul, but actually in search of Song-hwa, the woman he grew up with. Orphans, they were both apprenticed to the pansori master Yu-bong who pressured them to sacrifice everything for the art. Dong-ho rebelled and ran away, to become the man he is now. Song-hwa stayed, lost her sight, and outlived Yu-bong. Rumor has it that she is still traveling and still singing pansori... The tale has one truly shocking twist, but the overall one is plaintive, elegiac and serenely beautiful.

一句话评论：原片名的意思。因恨而歌。导演说。A sad song！。悲歌与传承。《悲歌一曲》——让人震撼的悲怆人生。关于献祭、自虐与解脱。普通人与艺术家的差异。一点感受。Kown Taek is very good at expressing his national culture in films。